Idő és dátum - Time and date
Idő:
Kezdjük az idő kifejezésével. Azt, hogy mennyi az idő, több módon is mondhatjuk (magyarul és angolul is).
Az idő megkérdezése:
What time is it? - Hány óra van?
What is the time? / What's the time? - Mennyi az idő?
Could you tell me the time, please? - Meg tudná mondani az időt kérem?
Do you happen to have the time? - Nem tudja véletlenül, hogy mennyi az idő?
Do you know what time it is? - Tudja mennyi az idő?
Az időt a személyes névmás és a to be ige egyes szám harmadik személyű ragozásával fejezzük ki: it is. ezt írhatjuk, illetve mondhatjuk rövidebben is: it's
Ha megmondjuk valakinek, hogy mennyi az idő, még ezt az it's-et is el lehet akár hagyni.
Az angol nem 24, hanem 12 órás ciklusokban használja az időt időt, így egyes esetekben (ha nem egyértelmű) szükség lehet az am (ante meridiem) - délelőtt vagy a pm (post meridiem) - délután használata az idő kifejezéséhez. Ezt a jelzést az időpont után tesszük, például: 10.45pm vagy 10.45am írásban és szóban a kétbetűs változatot használjuk általában. Tehát 12 óránál nagyobb órát pl 20 óra az angol úgy mondja, hogy délután 8 óra, azaz 8.00 pm, vagy eight pm
- egész óra esetén:
It is ten o'clock. / It's ten o'clock. - 10 óra (van). vagy röviden: ten o'clock - 10 óra
It is sixteen o'clock. / It's six o'clock. - 6 óra (van). vagy röviden: six o'clock - 6 óra
It is - egész óra valamennyi perc:
It is five, ten. - 5.10 van. vagy röviden: five ten. - 5.10
It is eleven, twenty. - 11.20 van vagy röviden: eleven twenty - 11.20
- egész lesz valamennyi perc múlva (to szócskával, előtte a perc utána az óra van):
It is five to ten. - 5 perc múlva 10 óra lesz vagy rövidebben: five to ten - 9.55
It is twenty-six to eleven. - 25 perc múlva 11 óra lesz. vagy rövidebben: twenty-six to eleven. 11.35
- egész múlt valamennyi perccel (past szócskával, előtte perc, utána az óra van):
It is five past ten. - 5 perccel múlt 10 óra. vagy rövidebben: five past ten - 10.05
It is twenty-five past eleven. - 25 perccel múlt 11 óra. vagy rövidebben: twenty-five past eleven. - 11.25
- fél, negyed, háromnegyed (half, quarter past, quarter to):
It is half to ten. - Fél óra múlva 10 óra. (fél tíz) vagy rövidebben: half to ten - 9.30 /bár inkább bast szóval használuk/
It is half past ten. - Fél órával múlt 10 óra. vagy rövidebben: half past ten -10.30
It is quarter to ten. - Negyed óra múlva 10 óra. (magyarul háromnegyed tíz). vagy röviden: quarter to ten - 9.45
It is quarter past ten. - Nagyed órával múlt 10 óra (magyarul negyed tizenegy). vagy rövidebben: quarter past ten - 10.15
Kiegészítő szavak:
- exactly.... - pontosan... It is exactly ten o'clock. - Pontosan 10 óra van.
- about.... - körülbelül It is about ten o'clock. - Körülbelül 10 óra van.
- almost.... - majdnem It is almost ten o'clock. - Majdnem 10 óra van.
- just gone.... - épp(en)hogy elmúlt It is just gone ten o'clock. Épp(en)hogy elmúlt 10 óra.
Siet, vagy késik az óra:
This clock's a little fast. - Ez az óra egy kicsit siet.
This clock's a little slow. - ez az óra egy kicsit késik.
My watch is too fast. - A karórám nagyon siet.
My watch is too slow. - A karórám nagyon késik.
Ha ki akarjuk fejezni, hogy xy-kor: at szócskát használjuk
at ten o'clock - 10 órakor
Órák:
(wrist)watch - zsebóra, kaóra
clock - óra, falióra, ingaóra, toronyóra
alarm clock - ébresztőóra
stopwatch - stopperóra
hourglass - homokóra
Idő egységei kisebbtől a nagyobb felé:
| magyarul | angolul | fonetikusan (UK) |
| másodperc | second | sɪkɔnd |
| perc | minute | mɪnɪt |
| óra | hour | aʊər |
| nap | day | deɪ |
| hét | week | wiːk |
| hónap | month | mʌnθ |
| évszak | season | siːzn |
| év | year | yɪ'r |
| évszázad | century | sentʃəriː |
Napszakok, napok, hónapok, évek, dátumok, kifejezésük:
Lássuk az ezekhez használatos szavakat és szabályszerűségeket:
Ha azt mondjuk meg, hogy valami valamikor történik, akkor az at előljáró szót használjuk (tehát valamely időpont megadása esetén). Például at noon - délben; at six o'clock - 6 órakor
Ha valamely cselekvés, történés idejét napszakkal fejezünk ki, azt in the előljárószó és névelő párossal fejezzük ki. Például: in the morning - reggel
| Napszakok | angolul leírva | fonetikus (UK) |
| -kor | at | ət |
| reggel, délelőtt |
morning in the morning |
mɔːnɪŋ ɪn ðiː mɔːnɪŋ |
| dél | noon | nuːn |
| délben | at noon | ət nuːn |
|
délután
|
afternoon in the afternoon |
ɑftənuːn ɪn ðiː ɑftənuːn |
| dél után |
post meridiem (pm) p.m. |
poʊst mərɪdɪəm piː'e'm |
|
este
|
evening in the evening |
iːvnɪŋ ɪn ðiː iːvnɪŋ |
| éjjel, éjszaka | night | naɪt |
| éjjel, éjszaka | at nighttime | |
| nappal |
daytime in the daytime |
deɪtaɪm ɪn ðiː deɪtaɪm |
| éjszaka, éjjel | at night | ət naɪt |
| az éjszaka folyamán | in the night | ɪn ðiː naɪt |
Napok:
Mivel az angolok északi nép, és a napjaik elnevezésének eredete is ezzel van összefüggésben. Alább jelölöm a hét napjainak elnevezésének eredetét is.
Ha valamely napon történik valami, azt az on előljáró szóval fejezzük ki. Például: hétfőn: on Monday
A napok neveit mindig nagy kezdőbetűkkel írjuk. Az angolban a magyartól eltérően nem hétfő a hét első napja, hanem a vasárnap. Ez még a régi időkből ered, és régen a Nap napja volt (Sunday), ami a magyarban vasárnap (vásárnap).
| napok | angolul leírva | napok eredete | fonetikusan (UK) |
| nap | day | deɪ | |
| napi | daily | deɪliː | |
| nap mint nap | day by day | deɪ baɪ deɪ | |
| nap nap után | day in day out | deɪ ɪn deɪ aʊt | |
| ma | today | tədeɪ | |
| tegnap | yesterday | jestədɪ | |
| tegnapelőtt | the day before yesterday | ðiː deɪ bɪfɔːr jestədɪ | |
| holnap | tomorrow | təmɔroʊ | |
| holnapután | the day after tomorrow | ðiː deɪ ɑftər təmɔroʊ | |
| hétfő | Monday | Hold (Moon) napja | mʌndɪ |
| hétfőn | on Monday | ɔn mʌndɪ | |
| hétfői | of Monday | ɔv mʌndɪ | |
| hétfőig | till Monday | tɪl mʌndɪ | |
| jövő hétfő | next Monday | nekst mʌndɪ | |
| múlt hétő | last Monday | læst mʌndɪ | |
| hétfő este | Monday evening | mʌndɪ iːvnɪŋ | |
| kedd | Tuesday | Tin isten napja | tjuːzdɪ |
| szerda | Wednessday | Woden (Odin) isten napja | wenzdɪ |
| csütörtök | Thursday | Thor isten napja | θəːzdɪ |
| péntek | Friday | Frig isten napja | fraɪdɪ |
| szombat | Saturday | Satur isten napja | sætədɪ |
| vasárnap | Sunday | a Nap (Sun) napja | sʌndɪ |
| hetek | angolul | fonetikusan (UK) |
| hét | week | wiːk |
| heti | weekly | wiːkliː |
| hétköznap | weekday | wiːkdeɪ |
| hétvége | weekend | wiːkend |
| hétvégén | at the weekend | ət ðiː wiːkend |
| a hétvége alatt | over the weekend | oʊvər ðiː wiːkend |
| múlt hét | last week | læst wiːk |
| jövőhét | next week | nekst wiːk |
Hónapok:
A hónapok rövidítéseinél a 4 betűből állók utolsó betűjét akkor hagyhatjuk el, ha csak 3 hely van a hónap megnevezésére.
Az angolban a hónapok megnevezése hasonlít a mi megnevezésünkhöz.
A hónapok neveit mindig nagy kezdőbetűvel írjuk.
Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valamely hónapban, akkor az in előljárószót használjuk: in January - januárban
Az évszakokat írhatjuk in the és in szavakkal is, ha ki akarjuk fejezni, hogy akkorról van szó.
| hónapok, évszakok | angolul | rövidítve | fonetikus (UK) |
| hónap | month | mʌnθ | |
| évszak | season | siːzn | |
| január | January | Jan | ʤænjʊriː |
| február | February | Feb | febjʊəriː |
| március | March | Mar | mɑtʃ |
| április | April | Apr | eɪprəl |
| május | May | May | meɪ |
| június | June | Jun(e) | ʤuːn |
| július | July | Jul(e) | ʤuːlaɪ |
| augusztus | August | Aug | ɔːgəst |
| szeptember | September | Sep(t) | septembər |
| október | October | Oct | ɔktoʊbər |
| november | November | Nov | noʊvembər |
| december | December | Dec | dɪsembər |
| tavasz | spring | sprɪŋ | |
| nyár | summer | sʌmər | |
| ősz | autumn fall |
ɔːtəm fɔːl |
|
| tél | winter | wɪntər | |
| Évek | angolul | fonetikus (UK) |
| év | year | jəːr |
| évenkénti | yearly | jəːliː |
| évről évre |
year by year year in year out |
jəːr baɪ jəːr jəːr ɪn jəːr aʊt |
| idén | this year | ðɪs jəːr |
| tavaly | last year | læst jəːr |
| 2 éve | two year ago | tuː jəːr əgoʊ |
| jövőre | next year | nekst jəːr |
| évtized | decade | dekeɪd |
| évszázad | century | sentʃəriː |
| XXI. század | twenty-first century / XXI.st century |
Dátumok az angolban:
A magyartól eltér a dátum leírásának sorrendje. Míg a magyarban év-hónap-nap sorrendet használunk, addig az angolban az év hátul van. A hónap és nap sorrendje attól függ, hogy brit, vagy amerikai angolról van szó. Amerikaiban hónap-nap-év, a britben pedig nap-hónap-év. A hónapokat jelölhetjük arab számokkal, , vagy akár teljesen kiírva, de római számokat nem használ az angol nyelv a hónapokhoz. A dátumokat nem érdemes csak számokkal leírni, mert könnyen össze lehet téveszteni a hónapokat a napokkal.
Úgy könnyű megtanulni a különbséget a két sorrend közt, hogy a britet az amerikaitól, hogy a brit (eredeti angol) tükörképe a magyarnak, mert ellentétes sorrendben van, míg az újabb amerikai angol más sorrendet használ.
A mai nap a brit szerint (a nap nevét kiírhatjuk, vagy elhagyhatjuk, a vesszőket kitehetjük, vagy elhagyhatjuk):
(Friday,) 22nd November, 2013
(Friday,) 22nd November, 2013
(Friday,) 22 November, 2013
(Friday,) 22 Nov, 2013
(Friday,) 22nd Nov, 2013
(Friday,)22nd Nov, 2013
Amerikai szerint (a nap megnevezése elhagyható, vesszők kitehetők, vagy elhagyhatók, kivéve az egyik esetben):
(Friday,) November 22, 2013 /Ezen variáció kivételével a többiből, a vesszőt ki kell tenni a két szám közé/
(Friday,) November 22nd, 2013
(Friday,) November 22nd, 2013
(Friday,) Nov 22, 2013
(Friday,) Nov 22nd, 2013
(Friday,) Nov 22nd, 2013
Az évszám akár el is hagyható.
Ha viszont nem tudjuk, vagy nem akarjuk a pontos napot meghatározni, akkor a hónap és év is elég (ebben nincs különbség a brit és amerikai között):
November, 2013
Számokkal az egészet leírva per jelet szokás használni, de előfordulhat ponttal elválasztva, vagy kötőjellel:
22/11/2013
11/22/2013
11.22.2013
22.11.2013
11-22-2013
22-11-2013
Sorszámok helyesírásával foglalkoztam a számok rész alatt, de itt is megemlítem:
1. végű sorszámok esetén st kerül a szám után (first)
2. végű sorszámok esetén nd kerül a szám után (second)
3. végű sorszámok esetén rd kerül a szám után (third)
Az összes többi végű sorszám esetén (4-9 és 0) th kerül a végére (például twenty)
Kimondva a következő módon mondhatjuk =a mai dátum):
November the twenty-second, twenty thirteen
the twenty-second November, twenty thirteen
Vagyis az év kimondása esetén nem úgy mondjuk, mint a magyarban: kétezertizenhárom, hanem úgy, mintha azt mondanánk: húsz tizenhárom. Két részletben mondjuk.
Kerek számok esetén, melyek duplanullára végződnek, a következő módon mondjuk:
1900: nineteen hundred
2000: twenty hundred / two thousand
Ha a tizes helyiértéken nulla van:
2007: twenty hundred (and / oh) seven / two thousand (and /oh) seven
1909: nineteen (and / oh) nine
Hanyadika van (ma)? - What date is it (today)? / What's the date (today)?
... van (ma). - It is ... (today)
Ha ki akarjuk fejezni, hogy időszámításunk előtt vagy után, akkor:
B.C. - Before Christ - Krisztus előtt, ebben az esetben az évszám után tesszük, például 620 B.C.
A.D. - Anno Domini - Időszámításunk után, ebben az esetben az évszám előtt kell, de csak az első évezrdeben tesszük ki: A.D. 620
Összeggezzük hát, hol milyen főbb előljárószót szokás használni:
| előljáró szó |
használata |
| at |
Egy napnál kisebb időegységek esetén (kivéve reggel, délután, este) Például órák: at 10 o'clock - 10 órakor A következő napszakoknál: at down - hajnalban at noon - délben at night - éjjel |
| on | Napok esetén: Megnevezve: on Monday - hétfőn Vagy pontosabban: on December 9th - december 9-én Továbbá általában bármilyen egyéb nap, mint szülinap, névnap, stb. |
| in |
Egy napnál nagyobb időegységek esetén.
Hetek esetén
Hónapok esetén: in December - decemberben
Éves esetén: in 2013 - 2013-ban |
| in the |
A következő napszakok esetén (azon napszak folyamán): in the morning - reggel in the afternoon - délután in the evening - este in the night - éjjel in the daytime - nappal századok: in the XXIst century - 21. század |
| for |
valamennyi ideig: for three days - 3 napja, 3 napig for years - évekig, évek óta for a week - egy hete, egy hétig |
| from.....to | Valamettől valameddig: Lehet hosszabb vagy rövidebb időtartamra vonatkozóan. From 6 to 12 - hattól tizenkettőig From Monday to Friday - Hérfőtől pénteig |
| Nem kell előljáró szó: | A következő szavak esetén nem használunk prepozíciókat (előljáró szavakat): last -előző this - ez(en) next - következő every - minden Például last week - előző hét |
Ünnepnapok:
festival - ünnepnap, fesztivál
Easter - húsvét
Valentine's Day - Valentin nap
Mother's Day - anyák napja
Father's Day - apák napja
Halloween - Halloween
Thanksgiving - hálaadás
Christmas - karácsony
Christmas Eve - szenteste
New Year's Eve - Szilveszter (újév előestéje)
New Year's Day - újév